Wir werden beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe eine Maschine gebaut, um Terroranschläge aufzudecken, sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Die Regierung hält diese Menschen für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Täter oder Opfer, wenn du dran bist, finden wir dich.
Wir haben ein Problem, yo.
Dominic will, dass das neue Netzwerk in 48 Stunden läuft.
Was kann ich für Sie tun, Detective?
Ich suche Informationen über eine Gang namens "Brotherhood".
Anführer ist ein Typ namens Dominic. Ich kenne ihn nicht persönlich.
Ambitioniert und schlau.
YJTEYHNANV - LINNVMEENN AAVN GOOHY4HLOYE - DINIAOG
Bleiben Sie weg von diesem Dominic.
Der Deal findet statt.
Die Armenier sind schon hier.
Pass auf deinen Arsch auf, falls es hitzig wird.
SCHÜSSE ERFASST
BANDENAKTIVITÄT KLASSIFIZIERUNG:
Sind Sie an der Schule, Mr. Reese?
Ich bin nicht der Mann für Bildungseinrichtungen.
Vielleicht sollten lieber Sie das übernehmen, Professor.
Ich habe selbst wichtige Dinge zu erledigen.
Z. B. das Benoten von Arbeiten.
Bzw. hatte ich Arbeiten zu benoten.
Wie erklären Sie Ihren Studenten, dass der Hund die Arbeiten gefressen hat?
Also unsere neue Nummer geht hier auf die Grundschule?
Die eine, ja. Tracie Booker. 8 Jahre alt.
Ihre Nummer kam zusammen mit der ihres 14-jährigen Bruders Malcolm.
Sehen Sie mal auf Ihr Telefon.
Vielleicht geht es um häusliche Gewalt? Wissen Sie, wo die Mutter wohnt?
Hazen Street 1412, Rikers Island.
Die Mutter sitzt wegen Verstoßes gegen das Waffengesetz im Gefängnis.
Frau aus Queens wegen unerlaubten Waffenbesitzes angeklagt
Der Vater ist verstorben. Und Verwandte habe ich noch keine finden können.
- Dann sind die Kinder im Heim? - Bei Pflegeeltern.
Anscheinend ist die Schule der einzige Fixpunkt in ihrem Leben.
Heute aber nicht. Ich habe diese Tracie hier nirgendwo gesehen.
Vielleicht wissen ja die anderen Schüler, wo sie ist?
Die sterben lieber, als mit Polizisten zu reden. Hier in diesem Viertel.
Komisch, ich hatte kein Problem, mit Malcolms Freunden zu reden.
Obwohl glatt einer von denen mich nach meiner Nummer gefragt hat.
Hey, heiße Braut.
Konnten Sie Malcolm finden, Miss Shaw?
Negativ. Er war heute gar nicht in der Schule.
Ja, John, da musst du wohl doch deinen Charme spielen lassen.
Entschuldigung. Ähm...
Hat eine von euch heute Tracie Booker gesehen?
- Die Bullen. Los, wir gehen. - Warte.
Äh...
Na schön, spielen wir um die Antwort. Himmel und Hölle.
Du tust dir nur weh, alter Mann. Wenn wir auspacken sollen, dann kostet dich das was.
Die gute Nachricht ist, ich habe eine Spur.
Aber weniger gut ist, ich brauche mehr Kleingeld.
Ich darf Sie daran erinnern, wir müssen mit den kürzlich erlangten Mitteln
für ziemlich lange Zeit auskommen.
Wo sind Sie?
Malcolm bringt Tracie jeden Morgen zur Schule. Ich gehe ihre Route ab.
Die Kinder gehen auf verschiedene Schulen. Sehr weit voneinander entfernt.
Da müssten Sie sehr früh aufstehen, um pünktftlich zu sein.
Und wir sind wohl zu spät aufgestanden.
Ich laufe auf einen Tatort zu.
Hoffentlich sind die Kinder nicht hier.
Eine Schießerei unter Gangs. 3 Afroamerikaner
und 3 Armenier sind gestorben. 2 Männer mit mehreren Schusswunden.
Hören Sie mal.
Sie verfälschen unsere Beweise.
Detective Riley, Mordkommission.
Agent Lennox, DEA.
Das ist mein Partner, Thomsen.
Was genau ist hier passiert?
Normalerweise würde ich sagen: Lesen Sie den Bericht. Aber weil Sie so nett fragen,
mache ich eine Ausnahme.
Viel Spaß damit, Riley.
Ich erstatte Meldung.
Keine Abzeichen, keine Stirnbänder und auch keine Ausweise.
Das ist die Brotherhood.
Die kennen Sie bereits?
Offenbar sollte hier ein Drogendeal mit den Armeniern ablaufen.
Sieht eher so aus, als wurde hier nur mit Blei gehandelt.
Was ging schief?
Der Anführer der Bruderschaft scheint zäh zu verhandeln.
Vielleicht waren die Armenier mit seiner Gesprächsführung nicht ganz einverstanden.
Dominic.
Die DEA will schon lange wissen, wie der Mann aussieht. Ohne Erfolg.
- Sie? - Nein.
Dominic ist clever.
Er überlässt die Geschäfte seinen Leuten.
Und auch das Risiko.
Wer sind die Verletzten?
Ein Armenier. Wird die Nacht kaum überleben.
Und ein Muskelpaket mit einer Schusswunde. Einer von Dominics Leuten.
Dummerweise sagt er aber auch nichts.
Ich denke, die Brotherhood hat ihn nicht als Pressesprecher engagiert.
Ich stehe hier vor einem Rätsel, Riley.
Wir haben 2 4-sitzige Fahrzeuge, 8 Gangster
und einen riesigen Sack voller Heroin.
Dann ist wohl das Geld für die Drogen verschwunden.
Ganz genau. Das ganze Gebäude und die Autos wurden durchsucht.
Hier ist nichts.
Wer hat es mitgenommen?
In Anbetracht des Wertes der Ladung würde ich sagen, das ist die $500.000-Frage.
Aber wer es auch hat, wird den Sonnenuntergang nicht erleben.
Agent Lennox, das sollten Sie sich ansehen.
Detective, wir haben ein Problem.
Ich konnte die beiden Booker-Kinder über ihre U-Bahn-Monatskarten orten.
Sie sind an der 5th Avenue ausgestiegen.
5th Avenue?
Ich nehme doch nicht an, die Kinder schwänzen die Schule, um zu shoppen?
Witzig, dass Sie das fragen.
Sie kleiden sich von Kopf bis Fuß neu ein.
Es kommt mir so vor, als hätten die Kinder das Drogengeld gestohlen.
Finch, können Sie sie abfangen, bevor es jemand anderes tut?
Ich gebe mein Bestes.
- Ich muss mal aufs Klo. - Kannst du nicht warten?
Sekunde.
- Das Geld! - Hast du das gesehen?
Warte! Malcolm? Tracie?
Haben Sie die Kinder, Professor?
Ich habe sie verloren.
Hoffentlich nicht endgültig.
Diese beiden Kinder sind weitaus raffinierter als erwartet.
Ihr Trick hat für ziemliches Aufsehen gesorgt.
Dann wird es nicht mehr lange dauern, bis sich die Brotherhood an ihre Fersen heftet.
Und bestimmt auch die Armenier.
Vielleicht sollten Sie sich von der DEA helfen lassen.
Ich habe Agent Lennox schon von Malcolm und Tracie erzählt.
Nach den Kindern wird bereits gefahndet.
Nicht auszudenken, was geschehen wird, wenn die Gangster sie vor uns finden.
Also müssen wir die Bösen überlisten und vorher aufhalten.
Was genau schwebt Ihnen vor?
Ich hätte da einen kleinen Job für Shaw.
Der Bedarf medizinischer Vorkenntnisse.
Und Sie sollten mit einem alten Freund reden.
Hallo, Harold.
Ich muss gestehen, mir fehlen unsere kleinen Schachpartien.
Wo haben Sie sich versteckt?
Ich könnte wohl sagen, es zog mich zurück in die Schule.
Ich denke mir, dass Sie sehr gut in eine Hochschule passen.
Und doch sitzen Sie hier.
Bitte.
Ich habe von dem verschwundenen Geld erfahren
und den Dieben, die es gestohlen haben.
John versucht, die Kinder in Sicherheit zu bringen, aber das wird dauern.
Und da soll ich wieder für Sie den Vermittler spielen?
- Wir wären tief in Ihrer Schuld. - Das sind Sie bereits.
Ich kann die Armenier bremsen.
Aber um die Brotherhood müssen Sie sich kümmern.
John nimmt wohl an, dass Sie ihren Anführer kontaktieren wollten.
Dominic. Der Mann ist schwer zu fassen.
Vielleicht sogar schwerer zu fassen, als Sie, Harold.
Ich bin nur ein Mann in einem U-Bahn-Zug.
Ein bescheidener Lehrer? Die Rolle habe ich selbst schon gespielt.
John ist jetzt Detective. Ich bin neugierig. Wieso all diese Berufswechsel?
Etwas hat sich geändert.
Und zwar grundlegend geändert.
Und ich meine damit nicht nur, wie Sie und Ihre Freunde operieren.
Ich glaube, Sie wissen, was geschieht.
Und ich finde, dass Sie mir eine aufrichtige Antwort schulden.
Die Zeiten haben sich geändert.
Aber ich fürchte, wir tappen beide im Dunkeln.
Wall Street. Nächster Halt: Fulton Street.
Vorsicht, die Türen schließen.
Du hast uns freiwillig einen 7-fachen Mord übergestülpt? 7, wie in dem Film?
Du hast immer darauf bestanden, dass ich den Job ernst nehme. Voller Einsatz.
Schön, dann darfst du dich für unsere Berichte voll einsetzen.
Wo sind deine Manieren?
Siehst du nicht, dass Agent Lennox auf mich wartet?
Sie wartet aber nicht als Einzige. Dein Freund Link?
Der Brotherhood-Typ, den du verhaftet hast, ist vor 10 Minuten entlassen worden.
Die Bande hat einen Minderjährigen gefunden, der alles auf sich nimmt.
Der Junge hat alles gestanden. Link wird wegen einer Ordnungswidrigkeit bestraft.
Hilfe nach einer Straftat.
- Das erledige ich später. - Wenn das nicht zu spät ist.
Haben Sie einen Moment, Detective?
Vertrauen ist etwas Seltsames, Riley. Ich habe ein bisschen recherchiert.
Da war nicht viel über Sie zu finden, vor Ihrer Zeit im Drogendezernat.
Wissen Sie,
Sie kommen mir gar nicht wie ein Mord-Detective vor.
Dann haben Sie nicht genau hingesehen. Jemand mit Ihrer Erfahrung?
Naval-Academy in Annapolis als Bester des Jahrgangs,
2 Kriegseinsätze mit der Navy mit Auszeichnung,
bevor Sie zur DEA gingen.
Ja, ich habe auch etwas recherchiert.
Also, stehen Sie jetzt nur da und verhören mich?
Oder könnten wir über den Fall reden?
- Wie gut kennen Sie die Brotherhood? - Ich habe einen der Laufburschen verhaftet.
Dann wissen Sie, dass deren Netzwerk genauso umfassend wie tödlich ist.
Für sie gibt es keine Viertel. Sie haben ihre Informanten überall stehen.
Und ich muss leider sagen,
wahrscheinlich auch in jeder Polizeidienststelle.
Die DEA ist überzeugt, dass es bei uns einen Maulwurf gibt.
Einen Informanten für Dominic.
- Wissen Sie auch wer? - Nein.
Offen gestanden, sehen mein Partner und ich unsere Kollegen deswegen schon schräg an.
- Und dennoch wollen Sie mir vertrauen. - Wie gesagt,
Vertrauen ist etwas Seltsames.
Irgendwie spüre ich, dass Sie anders sind.
Engagiert.
Und weil Sie so offen waren, was die Kinder angeht...
Das wurde heute früh aufgenommen.
Welches Kind stiehlt so viel Geld und geht dann erst mal Kleidung einkaufen?
Vielleicht sind sie zu einer vornehmen Party eingeladen.
Haben sie sonst noch was gekauft?
Ein Handy. Und sie haben bar bezahlt.
Können Sie das orten?
Dazu brauche ich nur eine Seriennummer.
Der Richterbeschluss ist beantragt. Dauert ein paar Stunden.
Ich fürchte, ein paar Stunden haben wir nicht, Mr. Reese.
Deshalb ist es gut, dass wir jemanden haben, der das Handy hacken kann.
Das ist um einiges schwieriger als es war.
Da war ich bei allen Anbietern drin, aber den Zugang habe ich mit der Bibliothek verloren.
Ich muss bei Null anfangen.
Na, dann hoffen wir, dass Shaw mehr Glück hat.
- Sind wir im Krankenhaus? - Planänderung. Da fahren wir nicht hin.
- Was? - Die sind ohnehin nicht besonders gut.
Sie sind niemals Ärztin. Sind Sie ein Cop?
Hast du einen Namen, du Held?
Man nennt mich Mini.
Weil ich groß bin.
Na schön, Supersize.
Du rufst jetzt deinen Freund Link an, fragst, wo er ist.
So einer wie du, bei dem, was du machst.
Du erkennst, ob es jemand ernst meint, oder?
Beeilung.
Woher hast du die Nummer?
Yo, Link, hier ist Mini.
Mini?
Es heißt, es gab Ärger mit den Armeniern.
Das war nichts Besonderes. Wo bist du gerade?
Ich treffe mich mit den Jungs Ecke Broadway und Reed in 10 Minuten.
Na schön, Mini. Das wird eine ganz einfache Sache:
Du tust, was ich sage und lebst weiter.
Agh!
Aufstehen. Raus.
Und keine dummen Ideen.
- Der Abzug ist schneller als deine Faust. - Verdammt.
Ich habe die Kinder über das Handy geortet.
Sie sind gerade dabei in eine sehr renommierte Anwaltskanzlei zu gehen.
Wie lautet die Adresse?
Wie weit noch? Meine Füße tun weh.
Ich hab doch gesagt, kaufe vernünftige Schuhe.
Wieso gehen wir nicht durch den Haupteingang, wie normale Leute?
Normale Leute haben keine Tasche voller Geld.
Vorn ist ein Sicherheitsdienst. Da würden sie unser Geld wegnehmen.
Eigentlich ist das nicht unser Geld. Die Leute, denen wir das weggenommen haben...
Sind tot. Die tun uns nichts mehr.
Komm mit! Hier rüber!
Los, beeil dich.
Wir haben nur 2, maximal 3 Minuten, bis die Bullen hier auftauchen.
Mehr brauchen wir nicht.
Gut, Tracie, was auch passiert, lass meine Hand nicht los.
Bleib bei mir.
- Verdammt. - Ich glaube, deine Freunde sind sauer.
Ist das Mini?
Mann, sie hat einen von uns. Wir müssen ihn zurückholen.
Wir haben Dominics Regeln.
Vergiss den Mann. Wir holen die Kohle.
Der Junge mit seiner Schwester kann nicht weit sein, also los jetzt.
Detective Riley. Ich will euch helfen.
- Ich bringe euch sicher wieder nach Hause. - Wir haben kein Zuhause, verstanden?
- Tracie, hast du das Spray noch? - Vorsicht, das ist Pfefferspray.
Sie haben Ihren Meister gefunden.
Wenn ihr aus der Garage wieder rauskommen wollt, tut, was man euch sagt.
Sie haben Ihre Berufung gefunden, Lennox.
Haben Sie die Kinder gefunden, Detective? Ich komme Sie abholen.
Agent Lennox stellt schon dumme Fragen. Ich darf die Tarnung nicht riskieren.
Wenn du Kindergarten Cop spielen willst, nur zu.
- Ich muss Verstärkung rufen. - Aber nicht stehenbleiben.
Der Brotherhood-Typ, den ich verhaftet habe... Ich vergaß, dass sein Name Link ist.
Sie meinen, dass Sie noch vor diesen Kindern
auf der Abschussliste der Brotherhood stehen?
Ich meine, dass wir auf der Straße nicht sicher sind.
TATORT - BETRETEN VERBOTEN
Ja. Sofort.
Gut, danke.
Yo! Das ist die neue Wil.
Wessen Wohnung ist das?
Ich hatte hier letzte Woche was zu tun.
Was zu tun?
So etwas, das man gar nicht wissen möchte.
Die DEA-Zentrale ist weit weg, aber sie schicken Verstärkung.
Ist es auch sicher? Was ist mit dem Maulwurf?
Ich habe mit meinem Partner gesprochen. Er ist der Einzige, dem ich vertraue.
Ich bin Agent Lennox, aber sagt Erica zu mir.
Ich arbeite für die DEA. Weißt du, was das bedeutet?
- Wir haben Fernsehen. - Ok.
Ihr müsst mir von dem Drogendeal erzählen.
Ihr habt doch sicher etwas beobachtet.
Und was, wenn ja? Muss ich dann gegen die Brotherhood aussagen?
Als Erstes müssen wir eine Anklage zustande bringen.
- Was ist mit dem Geld? - Das ist Beweismittel.
Das geht nicht. Wir brauchen es.
Für was braucht ihr es?
Um unsere Mom zu befreien.
Ihre Mutter ist auf Rikers Island, wegen unerlaubten Waffenbesitzes.
Das war ihr beknackter Freund, der ist das Problem.
Sie wollte ihn rauswerfen und er wurde laut und brutal.
Und die Nachbarn haben Hilfe gerufen?
- Und die Polizei hat die Waffe gefunden? - Sie hat doch gar nicht geschossen.
Und wurde trotzdem eingesperrt.
Und ihr 2 kamt zu Pflegeeltern.
Nicht einmal im gleichen Haus.
Wir können uns nur sehen, wenn ich sie morgens zur Schule bringe.
Aber wenn unsere Mom rauskommt, können wir wieder eine Familie sein.
Deswegen habt ihr das Geld mitgenommen.
Ich habe recherchiert.
Schon viele wurden mit nicht registrierten Waffen erwischt
und sind nicht ins Gefängnis gegangen.
Ein guter Anwalt. Den brauchen wir.
Einen richtigen Star-Anwalt. Das Dream-Team.
Aber für so einen Anwalt muss man was abdrücken. Im Voraus.
Ihr habt euch die neuen Kleider gekauft, um einen Anwalt zu beeindrucken?
Kennen Sie einen Spitzenanwalt, der 2 Ghetto-Kinder vertreten würde?
Schon verstanden.
Ihr wollt eure Mutter zurückhaben.
Aber gestohlenes Drogengeld löst eure Probleme wirklich nicht.
Wer ein Mann sein will, braucht einen Plan.
Wir geben das Geld nicht wieder her.
Miss Shaw? Die Polizei hat eine Fahndung nach Ihrem Wagen herausgegeben.
Ich fahre den nicht mehr.
Ist John noch Babysitter?
Er wartet auf die Verstärkung von der DEA.
Glauben Sie, die DEA kann die beiden Kinder vor der Brotherhood beschützen?
Vielleicht sollten wir tun, was Mr. Elias vorgeschlagen hat.
Mit Dominic sprechen.
Na, was haben wir für ein Glück.
Ich denke, ich weiß, wie wir an ihn rankommen.
So, wir machen einen Spaziergang.
Und du erzählst mir alles, was du weißt, über Dominic. Komm mit.
Keine Angst.
Meine Freunde sind bald hier.
Haben Sie "Minecraft"” auf dem Handy?
Ich habe eine Nichte in deinem Alter.
Ich bin sicher, dass du hier was zum Spielen findest.
Wissen Sie...
Sie sind netter, als Sie aussehen.
Die Kleine mag Sie wohl.
Ich bekomme wenigstens das Gefühl, etwas Vernünftiges zu tun.
Darf ich raten?
Das Gefühl hatten Sie eine Weile nicht mehr.
Ich könnte ihnen helfen.
Aber die DEA ist so bürokratisch.
Kein Spielraum?
Bis sie ausgesagt und die Beute übergeben haben, ja.
Ich fürchte schon.
Ich weiß, was Sie sagen wollen. Können Sie sich sparen.
Ich verrate Ihnen nicht, wo das Geld ist.
Tja, das musst du auch nicht.
Wir finden es Ja trotzdem.
Wie wir auch dich und deine Schwester gefunden haben.
Mit all den Kameras und so weiter.
Ja. Es dauert nicht lange, euren Weg zurückzuverfolgen.
- Sie meinen, ich müsste was aushandeln? - Ja, solange du noch etwas anzubieten hast.
Du hast ein paar sehr schwere Fehler gemacht, Malcolm.
Ja, das habe ich erkannt, als diese Gangster auf uns geschossen haben.
- Können Sie sie aufhalten? - Ich werde es versuchen.
Aber einen von denen haben Sie schon mal verhaftet.
Richtig, aber die Brotherhood schickt junge Männer los,
Jungs in deinem Alter, um ihre Leute aus dem Knast zu holen.
Na ja, klar.
Hey, keiner macht irgendwas umsonst. Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Nur ich kann dich vor der Bruderschaft in Schutz nehmen.
Du sagst, du wärst ein Mann mit einem Plan,
aber ich sehe nur einen Dieb, der das Leben seiner Schwester aufs Spiel setzt.
Du willst ein Mann sein?
Dann sorge gefälligst für deine Familie.
Wenn etwas passiert...
Kümmern Sie sich um Tracie.
Versprochen?
Ich gebe dir mein Wort.
Da finden Sie das Geld.
Bis auf die Kohle für die Kleider.
Ich nehme an, dass die DEA dafür Verständnis hat.
Eine gute Entscheidung.
Die Verstärkung ist jeden Moment hier.
Danke.
Hol deine Schwester und sorge dafür, dass sie noch mal ins Bad geht, ja?
Er ist clever.
- Thomsen holt das ab. - Erst müssen wir es hier herausschaffen.
- Ich sehe mich um. - Ich sollte mitkommen.
Falls die Brotherhood schon wartet.
Besorgt um mich, Detective?
Ich bin ohne Sie so weit gekommen.
Ich werde das schaffen.
Na los, Mini, setz dich.
Kette dich an das Rohr.
- Wo sind wir? - Kommt drauf an.
Beantwortest du meine Fragen, ist es ein Boxenstopp. Wenn nicht,
ist hier Endstation für dich.
- Also, wo ist Dominic? - Was hast du vor, Kleine?
Willst du es aus mir rausprügeln?
- Würdest du so vorgehen? - Die Frage ist überflüssig,
weil wir in verschiedenen Welten leben.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ich glaube, dass du Schmerzen ertragen kannst.
Womöglich sogar gerne. So wie ich.
Was? Sind wir jetzt etwa Freunde?
Du könntest bestimmt einen gebrauchen.
Deine Männer wissen, dass ich dich habe. Also warum schickt Dominic niemanden?
Vielleicht, weil er weiß, dass ich gut alleine zurechtkomme.
Mm. Schon möglich.
Aber vielleicht bist du auch einfach den Sprit für die Suche nicht wert.
Du bist im ersten Schockstadium. Schwitzen, schwacher Puls, Kreislaufstörungen.
Du kannst mich jetzt hinhalten, bis du verblutet bist,
oder mir einfach sagen, wo Dominic ist.
Wenn ich das sage, was glaubst du, was mir blüht?
Dann sterbe ich in einem anderen Keller.
Wenn du mir sagst, wo er ist, schaffe ich dich heil aus der Stadt raus.
Sei vernünftig, Mini. Denke an deine Zukunft.
Es gibt keine Zukunft für Typen wie mich. Es ist doch das Gleiche.
Es spielt keine Rolle, was man tut oder für wen man das tut.
Dominic ist nichts Besonderes. Auch nur ein Mann wie alle anderen.
Ich würde denken, dass dieser Dominic klüger ist, als die anderen.
Ein paar Jahre an der Spitze und er ist fertig oder abgeknallt.
Es gibt nur eine Regel.
Sterben werden wir alle.
Agent Lennox ist schon lange weg. Denken Sie, sie hat Probleme?
Ich habe das Gefühl, diese Frau hat schon mehr als ein Problem überwunden.
Da ist alles in Ordnung.
- Was gibt's, Lionel? - Ja, bedanken kannst du dich mit Steak
und vielleicht dazu eine Ofenkartoffel.
Willst du Essen bestellen oder gibt es einen Grund für den Anruf?
Dieser 7-fache Mord, den du mir gabst?
Auf einem der Handys habe ich eine Spur entdeckt.
Eine Telefonnummer. Einer von der Brotherhood hat die am Tatort gewählt.
- Und? - Wolltest du nicht mit Dominic reden?
Das ist vielleicht seine Nummer. Aber er wird nur einmal abnehmen.
Dann musst du sofort anrufen.
- Woher hast du das Handy? - Agent Lennox hatte es mir gegeben. Wieso?
Hast du ein Problem, Partner?
In der DEA sitzt wirklich ein Spitzel von der Brotherhood.
Agent Lennox hat uns wohl reingelegt.
Sie geben mir Ihr Wort? Also gibt es keine Verstärkung.
Doch, doch. Es wird nur etwas länger dauern, als erwartet.
Gut, wartet. Ich bin schon unterwegs.
Ja, aber beeil dich. Wir stecken in der Klemme.
Hast du was von unserem Spitzel bei der DEA gehört?
Nein, aber sie sagte, der Bulle und der Junge seien hier.
Halt die Schnauze, dann lebst du weiter.
Finch, wissen Sie, wann Fusco hier ist?
In 8 Minuten, wenn der Verkehr nicht dichter wird.
- Können Sie die so lange aufhalten? - Das ist der Plan.
Ich nehme an, dass Miss Lennox das Drogengeld bereits gefunden hat.
Aber wenn sie der Spitzel ist, wieso ist die Brotherhood noch hinter den Kindern her?
Weil sie vielleicht nicht nur uns aufs Kreuz gelegt hat.
Das würde erklären, warum ihr Handy noch hier ist.
Damit die Brotherhood sie nicht verfolgen kann.
Und wir auch nicht, dummerweise.
Eine halbe Million Dollar ist mehr als genug Grund, um zu verschwinden.
So ein Pech aber auch. Die Brotherhood wird nicht so einfach auf ihr Geld verzichten.
Vielleicht auf ihre Leute?
Miss Shaw, haben Sie Dominic gefunden?
Nein, noch nicht. Aber ich habe mit dem Muskelpaket geredet.
Er darf sich jetzt alleine beruhigen. Er ist sauer, weil niemand nach ihm sucht.
Na ja, bei denen steht Muskelpakete retten nicht ganz oben auf der Liste.
TJa, sie sollten ihre Prioritäten überdenken, weil Mini jemanden verprügeln will.
- Und Sie denken, dafür sucht er Dominic? - Er ist wütend genug, um es zu versuchen.
Er mag ja ein kleiner Fisch sein, aber vielleicht führt er uns zum großen.
Also, schmeiß ihn ins Wasser.
Seid ihr fertig? Gehen wir.
Ich will aber nicht mehr. Ich will nicht gehen.
Tracie, hast du deine Spraydose noch?
Gut. Könnte nützlich werden.
Weil wir jetzt Verstecken spielen.
Keine Bange. In dem Spiel bin ich gut.
Die Kinder sind im Penthouse versteckt.
Die Kamera aus.
Was soll das?
Ja, weiter.
Hier entlang. Sie kommen rauf.
Das ist nur meine Schuld.
Die Waffe, die sie bei Mom gefunden haben.
Das war deine?
Meine Mom hat gelogen.
Sagte, es wäre ihre.
Sie sitzt nur meinetwegen im Gefängnis.
Wieso hattest du eine Waffe, Malcolm?
Ich wollte mein Zuhause verteidigen.
Ich habe es nur schlimmer gemacht.
Du hast recht.
Das ist deine Schuld.
Also machst du das einfach wieder gut.
Wie? Mann, das Geld ist weg.
Zuerst raus hier. Um alles andere kümmern wir uns später.
Los, los, los.
- Haben Sie ihn, Harold? - Er ist unterwegs.
Ich bin beeindruckt, Miss Shaw.
Ja, der Mann ist stark, dabei hat er viel Blut verloren.
Na ja, das Rohr habe ich ein bisschen gelockert.
Ich meinte, wie sie's geschafft haben,
unbemerkt einen Peilsender an ihm anzubringen.
Aber Sie haben doch auch einen, Fusco. Ja, und sogar John. Bin nie erwischt worden.
Erinnern Sie mich daran, Sie nie wieder auf Ihre Vorgehensweisen anzusprechen.
Ja.
Da unten!
Beeilt euch!
- Agh! - Aah!
Keinen Mucks!
- Warst du das im Aufzug? - Entschuldigung.
Nur die Ruhe. Das hier ist bald vorbei.
Das kannst du laut sagen.
Schieb die Knarre hier rüber. Oder dem Kleinen bekommt es schlecht.
Vorsichtig, Jungs.
Ich bin von der Polizei.
Wir kennen dich doch, Detective Riley.
Kennt ihr auch meinen Partner?
Freut mich auch.
Schön, dass du kommen konntest, Lionel. Tut mir leid wegen des Papierkrams.
Ach, ich gewöhne mich doch dran.
Die Jungs geben nicht auf.
- Wir werden nie wieder sicher sein. - Nimm deine Schwester und verstecke dich.
Los.
- Wie viel Munition hast du? - Genug, hoffe ich.
Hey, hey, Kleines. Nicht weinen, alles wird gut.
Deshalb weine ich nicht. Aber wir sollten immer zusammenbleiben.
Lionel? Wo ist Malcolm?
Ein richtiger Mann hat immer einen Plan.
Hey, du da drinnen?
Wehe, wenn du nichts Wichtiges zu sagen hast, Kleiner.
Ich kann euch etwas anbieten.
Und das möchte ich eintauschen.
Mein Leben für das meiner Schwester.
Am besten kommen wir gleich zum Punkt.
Wo ist mein Geld?
Das hab ich nicht. Aber ich arbeite für euch.
Ich stehe für euch Schmiere, gehe für euch in den Knast...
Was auch immer.
Aber lasst meine Schwester in Ruhe.
Rein mit ihm.
Ich hoffe, du hast dich verabschiedet.
Habt ihr nicht etwas vergessen?
Willst du dein Geld haben?
Dann rede mit mir.
Wir sehen uns sehr bald wieder.
Ich habe es nur gutmachen wollen.
Man kann nichts gutmachen, indem man etwas Falsches tut.
Ich habe dir mein Wort gegeben.
Los.
Und sorge für deine Schwester.
Bald fertig, Detective?
Wir haben noch eine Menge zu bereden.
Tolle Nacht für eine Spritztour.
Er ist sauber.
WÄSCHEREI
- Agh.
Wir müssen aufhören, uns immer so zu treffen.
Dreh dich schön langsam um.
Vielleicht macht ihr ja mehr als nur eure Wäsche hier.
Ihr habt wirklich einen tollen Boss.
Dominic hat Wege gefunden, um eine ganze Menge abzusetzen.
Du kennst dich aus.
Also, wo ist der einzige Platz, wo niemand suchen würde?
Ich sage es dir.
Heute ist mein Glückstag.
Es gibt 2 für 1.
Ich habe das Geld und den Mann, der mich verhaftet hat.
Ich denke, eins von beiden reicht aus.
- Wo ist es? - Das weiß nur eure Agent Lennox.
Obwohl die mittlerweile schon fast in der Karibik sein wird.
Tja...
Aber du bist noch hier.
Und ich habe genug Munition übrig. Wie schon gesagt, heute ist mein Glückstag.
Entschuldige bitte.
Aber den Anruf habe ich erwartet.
- Ist dir ein Fisch ins Netz gegangen? - Es war nichts mit Dominic,
aber, ähm, ich habe etwas anderes gefunden, was deine Freunde sicher interessiert.
Es ist für dich.
- Wer, zur Hölle, ist da? - Der Verhandlungsführer.
Lasst Detective Riley frei, und Finger weg von den Booker-Kindern.
Was, wenn nicht?
Dann mache ich ein Feuerchen und brenne eure Hütte ab.
Aber du wirst deinem Boss nicht beichten wollen,
dass du gesehen hast, wie sein Heroin in Flammen aufgeht, oder?
Wenn ich den Detective laufen lasse,
- woher weiß ich, dass du Ruhe gibst? - Ich lasse dir ein Abschiedsgeschenk hier.
Mini darf auf deine Drogen aufpassen.
Vielleicht ist ja heute doch nicht dein Glückstag.
Du hast nicht gesagt, für wen du arbeitest.
Habe ich nicht. Da hast du recht.
Sag deinem Boss, wir treffen uns bald.
Echt ok, wieder in die Schule zu gehen?
Ich sagte doch, ich mache es so, wie du willst.
Hauptsache, wir beide bleiben zusammen.
Wir beide für immer.
Na schön, dann bis morgen.
Hi. Wo warst du?
Du wirst Tracie sogar noch heute wiedersehen.
Ich habe mit deinem Sozialarbeiter geredet.
Ihr werdet neue Eltern bekommen. Zusammen.
Beeindruckend. Für einen toten Mann.
- Wieso hat Link Sie nur gehenlassen? - Ich kann ziemlich überzeugend sein.
Und was das angeht, ich habe dir einen Termin bei einer Anwältin besorgt.
Dream-Team. Hat in Harvard studiert.
Anwaltskanzlei LESLIE KREEL
Ich kann ihr ein paar Artikel zuschicken.
Das Volk gegen Ryan Jerome oder den Fall Brian D. Aitken.
Weißt du was, Malcolm? Du wärst selbst ein guter Anwalt.
- Ich wollte zur Polizei gehen. - Ach, tatsächlich?
Ich wäre wie Sie. Würde aber weniger Menschen erschießen.
Ein richtiger Mann braucht einen Plan.
Wir bitten Fahrgäste hinter der gelben Linie zu bleiben.
Ist der Platz frei?
Das ist eine freie Welt.
Zumindest war sie das.
Was beschäftigt Sie, Harold?
- Letztes Mal haben Sie mich etwas gefragt. - Und Sie haben gelogen.
Ich fürchte, die Wahrheit würde Sie in größte Gefahr bringen.
Dass Sie da so besorgt sind, Harold.
Ich war schon oft in Gefahr.
Nun geht es um eine völlig neue Gefahr.
Alles, was ich sagen kann, ist, Sie hatten recht.
Die Welt hat sich verändert.
Und ich nehme an, es gibt kein Zurück?
Und genau aus diesem Grund bin ich gekommen.
Der Unsichtbare H.G. Wells
Ein Hinweis, Harold?
Ratschläge für diese schwierigen Zeiten.
Und ein kleines Dankeschön.
Dort war das Drogenversteck der Brotherhood, vor 5 Stunden.
Zweifellos sind die Drogen mittlerweile weggebracht worden.
Aber ich weiß doch, wie detailverliebt Sie Ihre Gegner studieren.
Ich nehme an, dafür wollen Sie die wahre Identität von Dominic.
Das nehme ich auch an.
Diese Aufgabe ist schwierig.
Man spielt ein Spiel, in dem man die Mitspieler nicht kennt.
Und ich fürchte, dieses Spiel
kann man sich nicht leisten zu verlieren.
Verdammt.
Du bist wie eine Katze. Du hast mindestens 9 Leben.
Ich habe echt befürchtet, dass wir unser Zeug verlieren.
Das H. ist sicher. Vorerst.
- Warum der Schlampe das Versteck zeigen? - Sie hat mir einen Sender verpasst.
Ich musste sie zu etwas Wertvollem führen, um sie abzuwimmeln.
- Ich hätte jemanden geschickt, aber... - Du hast dich an den Befehl gehalten.
Ja, hätte dieses Miststück das nur auch getan.
Die Kleine wollte mit den Brotkrumen abhauen.
Ich kann euch alles erklären.
Wo ist euer Boss?
Du liegst vor ihm.
Die unterschätzen einen immer wieder.
Die beiden Kinder haben uns auch bestohlen.
Der Junge ist ein helles Köpfchen.
Einer wie der sollte für uns arbeiten.
Befreie seine Mom. Dann muss er erfahren, wer dahintersteckt.
Der Kleine findet schon seinen Weg zu uns.
Herz und Verstand.
Was ist mit dem Cop, Riley? Und der Schlampe, die ihm hilft?
Ich weiß immer noch nicht, welches Spiel die spielen.
Sie spielen jedenfalls nicht nach den Regeln.
Der Polizist ist gefährlich. Aber der ist nicht anders als wir.
Es gibt immer wieder Bullen, genauso wie Gangster.
- Und nur eine Regel. - Und welche, Dominic?
Am Ende ist jeder tot.